When I use Case Relay the camera battery indicator does need seem to be accurate. Is there a way to identify battery level through the camera?

You can check the battery level through the camera if you use a Relay Camera Coupler purchased from Tether Tools.